Tanssielokuvanäytös 2
Kuva elokuvasta Cults, La(Horde)

Tanssielokuvanäytös 2: 8 tapaa vaikuttaa tanssien
La 28.5. klo 16.30  Arthouse Cinema Niagara

8 ways to dance Out Screening 
Sat 28.5. at 4.30 pm
 

8 tapaa vaikuttaa tanssien - 8 ways to dance Out

Tanssielokuvia Suomesta ja Ranskasta - Dance films from Finland and France

8 tapaa vaikuttaa tanssien - 8 Ways to Dance Out -elokuvanäytöksessä kuraattorit Virginie Combet (FR) ja Kati Kallio (FI) tuovat valkokankaalle eritavoin kommunikoivaa tanssielokuvaa kahdesta vahvasta tanssielokuvamaasta, Ranskasta ja Suomesta. Kahden kulttuurin välinen vuoropuhelu näiden 8 hämmästyttävän luomuksen kanssa paljastaa kehon ilmaisun voiman ja sen erityispiirteet.

Kuratointi on ollut mielenkiintoinen prosessi kahden kuraattorin välillä, jossa toinen on ehdottanut elokuvia omasta maastaan ja toinen on valinnut näytettävät elokuvat. Dialogin jälkeen näytökseen valikoitui elokuvat, jotka erottuvat ja nostavat aiheensa valokeilaan. Elokuvanäytös on toteutettu yhteistyössä Institut finlandaisen ja Ciné-corps screendance festivaalin kanssa. Näytös nähtiin 6.2.2022 Pariisissa ja se nähdään myöhemmin Ciné-corps screendance festivaalilla.

With the screening of '8 Ways to Dance Out’ curators Kati Kallio (FI) and Virginie Combet (FR) are showing 8 different ways that dance films are reaching its audiences. Process has been an interesting work and conversation between two curators, where one has been suggesting the films from her country and another one has been selecting the screened films. After this dialogue Combet and Kallio made a selection of films that are standing out and bringing light to their subject.

The dialogue between two cultures with these 8 amazing creations is revealing specificities and the power of bodily expression. And now the audience will have a chance to discover them through this program!

Elokuvien kokonaiskesto noin 76 minuuttia. Duration of the films 76 minutes.
Näytöksen jälkeen järjestetään yleisökeskustelu.

 

HA HA HA 8'42, Fi, 2019

Ohjaaja | Director: Samuli Valkama
Koreografi | Choreographer: Jyrki Karttunen
Tuotanto  | Production: Mete Sasioglu / Sons of Lumiére

Ha, Ha, Ha on elokuva tehtaan työntekijöistä, jotka nousevat kapinaan oikeudestaan nauraa vapaasti.
Samuli Valkaman ja Jyrki Karttusen elokuva vievät katsojansa musikaaliseen maailmaan ja tarinaan. Elokuva sai pääpalkinnon ja yleisöpalkinnon 2019 Fiver -festivaaleilla Espanjassa.

Ha, Ha, Ha is a film about workers in the factory standing out for their rights to laugh freely. Samuli Valkama’s and Jyrki Karttunen’s film brings the audience into a musical like world and story. Film was handed a main prize and the audience prize in the 2019 Fiver festival, in Spain.

KÄY RINNALLAIN  11'00, Fi, 2021
Walks with Me

Ohjaaja & koreografi | Director & Choreographer: Kati Kallio
Tuotanto | Production: Outi Rousu / Pystymetsä, Elli Isokoski / Myrskyryhmä

Elokuva Käy rinnallain nostaa vanhusten kokeman yksinäisyyden esiin. Se on käsikirjoitettu yhdessä 94-vuotiaan Kyllikki Piiran kanssa Elli Isokosken vetämässä ikäihmisiä osallistavassa projektissa. Kyllikki Piiran mukaan yksinäisyys on sitä, kun ystäväsi lähtevät täältä ikuisiksi ajoiksi, eikä heidän kanssaan voi enää jakaa samoja kokemuksia. Elokuvan ohjaaja ja koreografia on Kati Kallio.

Film Walks with Me brings the loneliness of elderlies visible. Film was co-written with 94-year old Kyllikki Piira during the community art project. In Kyllikki Piira’s words, loneliness is when your friends leave here for eternity and you can no longer share the same experiences with them. Film is directed and choreographed by Kati Kallio.

DANSE, POUSSIN 13'00, Fr, 2016
Dance Little Chick


Ohjaus | Director: Clémence Dirmeikis
Kieli | Language: ranska
Tekstitykset | Subtitles: Englanti
Tuotanto | Production: Films en Bretagne

Clémence Dirmeikisin Danse, Poussin näyttää maailmaa 8-vuotiaan "Louisen" näkökulmasta. Elokuvassa pienen tytön hämmennys on tehty loistavasti hieman pelottavalla tunnelmalla Fest-noz Nightin aikana, Fest-noz on perinteinen Ranskan Bretagnenessa pidettävä juhla, jossa suuret ryhmät tanssivat sosiaalisia kansantansseja käsi kädessä. Fest-noz -festivaali kuuluu Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon.

Dance Little Chick by Clémence Dirmeikis shows the world from the perspective of 8 year old ‘Louise’. In the film the confusion of a little girl is done brilliantly with a bit of a spooky atmosphere during the Fest-noz Night, Fest-noz is a traditional festivity from Brittny, where large groups of people are dancing social folklore dances hand-by-hand. Fest-noz festival is added to UNESCO’s Lists of Intangible Cultural Heritage.
 
CAVERN, MUTANT STAGE 5, 4’21, Fr, 2016

Ohjaus | Director: Louise Hémon
Koreografia | Choreography: Alix Eynaudi
Tuotanto: Amélie Couillaud & Dimitri Chamblas | Casoar / Lafayette Anticipation 2016

Louise Hémonin ja Alix Eynaudin elokuvassa Cavern, Mutant Stage 5 tanssijat laskeutuvat alas Lafayette Anticipation -rakennuksen rakennus alueelle kuin tiedemiehet luolaan. On kuin he mittasivat ympäristöään ja tilaa ruumiillaan paljastaen sen ääriviivat ja sen erikoiset muodot.

In the film Cavern, Mutant Stage 5 by Louise Hémon and Alix Eynaudi, dancers are descend down to the construction area of the Lafayette Anticipation building like scientists into a cave. It is like they are measuring the space with their bodies revealing the space's outlines and its special shapes.

NEVER TWENTY ONE 7'10, Fr, 2019

Elokuvantekijät | Filmmaking: Smaïl Kanouté, Henri Coutant, Kevin Gay
Koreografia | Choreography: Smaïl Kanouté
Kieli | Language: Englanti
Tekstitys | Subtitles: Ranska

Dokumentaarinen lyhytelokuva Never Twenty One on yhteisohjaus entisen Racinen kollektiivin kesken. Elokuva kunnioittaa nuoria yhdysvaltalaisia aseväkivallan uhreja. Erityisesti heitä, jotka eivät koskaan päässeet näkemään 21-vuotispäiväänsä. Elokuva voitti parhaan dokumentin palkinnon Urban Film Festivalilla 2019 Pariisissa ja parhaan elokuvan palkinto Dance On Screen -festivaaleilla 2019 Grazissa, Itävallassa.

Never Twenty One, a short film co-directed with the ex-collective Racine, pays tribute to the young victims of gun violence in the United States, the ones who will never get to see the age of 21.  The film won The Best Documentary prize in Urban Film Festival 2019, Paris and The Best Film prize in Dance On Screen Festival 2019, Graz, Austria.
 
EATNANVULOŠ LOTTIT - MAAN SISÄLLÄ LINNUT  10’00, Fi/No, 2018
Birds In The Earth


Ohjaaja | Director: Marja Helander
Koreografit & esiintyjät | Choreographers & Performers: Birit Haarla, Katja Haarla

Saamelaisen taiteilijan Marja Helanderin tanssielokuva Eatnanvuloš Lottit - Maan sisällä linnut pohtii saamelaisalueiden omistusoikeuden syvimpiä kysymyksiä. Nuoret baletti tanssijat Birit ja Katja Haarla kulkevat elokuvassa Saamenmaalla Joutsenlampi baletista tutussa joutsenhahmoissa aina pääkaupunkiin ja eduskuntatalon portaille saakka. Elokuva palkittiin arvostetulla Risto Jarva -palkinnolla Tampereen elokuvajuhlilla vuonna 2018.

Sámi artist Marja Helander's dance film Eatnanvuloš Lottit - Birds in the Earth explores the deepest issues behind the ownership of the Sámi territories. Young ballet dancers Birit and Katja Haarla are exploring the Sápmi areas (in Lapland) in the outfit of a swan from the ballet Swan lake. They explore the lands of their ancestors all the way to the capital city and parliament house, where the decisiones of their land is done. The film was awarded the prestigious Risto Jarva Prize at the Tampere Film Festival in 2018. The work was part of the program of the 2019 Sundance Film Festival in the United States.
 
CULTES 15'00, Fr, 2019

Ohjaajat | Directors: (LA) HORDE - Brutti/Debrouwer/Harel
Tuotanto | Production: HIRVI x TETRO+A x (LA)HORDE

(La)Horden Cultes on kokeellinen elokuva, joka on ohjattu vuoden 2019 les Eurockéennes musiikkifestivaaleilla Ranskan Belfortissa. Elokuva pyörii kuuden hahmon ympärillä: viisi tanssijaa, joita pyydettiin sulautumaan väkijoukkoon kokemaan festivaali kameran edessä. Kuudes hahmo on itse joukko. Massa, joka muodostaa vaikuttavan ja aavemaisen kokonaisuuden. Cultes on kuin psykedeelinen matka, joka etsii rituaalisia ja henkisiä kokemuksia festivaalin aikana, 1969 Woodstockin henkeen.

Cultes, by (La)Horde, is an experimental film directed in 2019 during a music festival les Eurockéennes in Belfort. Cultes revolves around six characters: five dancers who were asked to blend into the crowd, to experience the festival in front of the camera. The sixth character is the crowd itself, this mass that forms an ensemble both impressive and eerie. 

Cultes is like a psychedelic journey searching for ritualistic and spiritual experiences during the festival, like it was in the Woodstock 1969.

COLD STORAGE 8'00, Fi, 2016

Ohjaus | Director: Thomas Freundlich
Koreografi | Choreographer: Valtteri Raekallio
Tuotanto | Production: Aino Halonen / Lumikinos Production Oy 

Thomas Freundlichin ja Valtteri Raekallion Cold Storage kertoo yksinäisestä kalastajasta, joka löytää jäätyneen esihistoriallisen sieluveljensä. Elokuvassa ajan ja todellisuuden tasot sulautuvat hauskasti yhteen kertoen samalla ystävyyden tarpeesta. Elokuva on menestynein suomalainen tanssielokuva, joka edelleen kiertää kansainvälisiä festivaaleja

Cold Storage by Thomas Freundlich and Valtteri Raekallio, is about a lonely fisherman who discovers his frozen prehistoric soul brother in the ice, multiple levels of time and reality blend together into a cinematic and kinetic exploration of alienation, dependency and friendship. The film is the most successful Finnish dance film which is still touring and receiving awards.

Texts by Kati Kallio & Virginie Combet
 
 
Tanssivirtaa Tampereella –nykytanssifestivaali
Hällä-näyttämö, Hämeenkatu 25
33200 Tampere
 

Tilaa uutiskirje.